«To see a city is not enough to keep our eyes open. First of all, it is necessary to discard all that prevents us to see it, all the received ideas, the pre-established images that continue to clutter the visual field and the ability to understand».
Per vedere una città non basta tenere gli occhi aperti. Occorre per prima cosa scartare tutto ciò che impedisce di vederla, tutte le idee ricevute, le immagini precostituite che continuano ad ingombrare il campo visivo e la capacità di comprendere.
Italo Calvino, 1975
«To see a city is not enough to keep our eyes open. First of all, it is necessary to discard all that prevents us to see it, all the received ideas, the pre-established images that continue to clutter the visual field and the ability to understand».
