«Molise’s World is made of all those things / that fill our lives with the finest air. / People arrive and eat, they rest and think: / “These mornings are a nectar!” And the Square is always watching who gets married there / because it wants to see if you make do.
Molise’s Days are slowly burned away / by the sun that plays in stubble fields. / Lazily in the shade passes the day / and sleep is like the sleep of fledgling birds. / You keep your eyes half-open and half-closed, / because you want to see what you can do.
Molise’s Time goes with the river’s flow / that, yellowish, descends toward the ocean. / It gets lost in the valleys among stones: / it no longer carries jugs, it has no cushion / for the head. Desire to work is a small hole, / because you want to know what we must do.»
Giose Rimanelli, Moliseide
«U Múnne du Molise sònn’i cóse / che fànn’a víte chiéne d’arie fíne. / A ggènt’èrríve e màgne, ze rèpóse / pènzànne: ” Tènn’u dóce sti mètíne!” / A Chiàzze guarde sèmbe chi ze spóse / pècché te vo’ vèdé se può chèmpà.
I Juórne du Molise so’ brèsciàte / du sóle che pèzzéje ni rèstúcce. / Du frísche pàsse chiàne nè jèrnàte: / u suónne è cóm’qquílle di cèllúcce. / Tie’ l’uócchie miézz’èpiérte e miézze chiúse / pècché tu vuó vèdé che ze po’ fà.
U Tiémpe du Molise va cu hiúme / ch’èscégne ‘ngiàllèníte fin’u màre. / Z’èspèrde ‘n miézz’i préte di vèllúne: / nèn pòrte cchiù quèttóre, nèn te’ spàre. / Uèlíje de fètíje è nu pèrtúse / pècché tu vuo’ sèpé ch’èvéme fa.»
Giose Rimanelli, Moliseide – originale molisano
Il Mondo del Molise
Molise's World
Il Mondo del Molise sono le cose / che fanno la vita piena d’aria fina. / La gente arriva e mangia, si riposa / pensando: “Hanno il dolce queste mattine!”/ La Piazza guarda sempre chi si sposa / perché vuole vederti se puoi campare. /
I Giorni del Molise sono bruciati / dal sole che giocherella nelle stoppie. / Dal fresco passa piano una giornata: / il sonno è come quello degli uccellini. / Hai l’occhio mezzo aperto e mezzo chiuso / perché tu vuoi vedere che si può fare. /
Il Tempo del Molise va col fiume / che scende ingiallito fino al mare. / Si disperde in mezzo alle pietre dei valloni: / non porta più anfore, non ha la spara./ Voglia di lavorare è un forellino / perché tu vuoi sapere che dobbiamo fare.
Giose Rimanelli, Moliseide
«Molise’s World is made of all those things / that fill our lives with the finest air. / People arrive and eat, they rest and think: / “These mornings are a nectar!” And the Square is always watching who gets married there / because it wants to see if you make do.
Molise’s Days are slowly burned away / by the sun that plays in stubble fields. / Lazily in the shade passes the day / and sleep is like the sleep of fledgling birds. / You keep your eyes half-open and half-closed, / because you want to see what you can do.
Molise’s Time goes with the river’s flow / that, yellowish, descends toward the ocean. / It gets lost in the valleys among stones: / it no longer carries jugs, it has no cushion / for the head. Desire to work is a small hole, / because you want to know what we must do.»
Giose Rimanelli, Moliseide
«U Múnne du Molise sònn’i cóse / che fànn’a víte chiéne d’arie fíne. / A ggènt’èrríve e màgne, ze rèpóse / pènzànne: ” Tènn’u dóce sti mètíne!” / A Chiàzze guarde sèmbe chi ze spóse / pècché te vo’ vèdé se può chèmpà.
I Juórne du Molise so’ brèsciàte / du sóle che pèzzéje ni rèstúcce. / Du frísche pàsse chiàne nè jèrnàte: / u suónne è cóm’qquílle di cèllúcce. / Tie’ l’uócchie miézz’èpiérte e miézze chiúse / pècché tu vuó vèdé che ze po’ fà.
U Tiémpe du Molise va cu hiúme / ch’èscégne ‘ngiàllèníte fin’u màre. / Z’èspèrde ‘n miézz’i préte di vèllúne: / nèn pòrte cchiù quèttóre, nèn te’ spàre. / Uèlíje de fètíje è nu pèrtúse / pècché tu vuo’ sèpé ch’èvéme fa.»
Giose Rimanelli, Moliseide – originale molisano
