«Gravels drink / the water calm / in the Tagliamento, / and in the tired stones / of the castle / sleeps another time. / People of the Burden, / kneeling down in church, / where arches / are large angel wings / and the saints blooming in choir / surrounding the altar, / watch / in a water-green light.»
Novella Cantarutti, People of the Burden (Spilimbergo)
«Li’ gravi’ a’ bévin / il sarègn da l’aga / tal Tilimìnt, / e ta li’ pièri strachi’ / dal cjscjel / al duàr / un altri timp. / Gent da la Grava / ingenoglada in Domo, / là che i arcs / a’ son ali’ di ànzai / granc’ / e i sans flurîs in coru / intôr l’altâr / a’ vèglin / tuna lûs verda di aga.»
Novella Cantarutti, Gent da la Grava (Spilumberc) – originale in lingua friulana
Le ghiaie bevono / il sereno dell’acqua / nel Tagliamento, / e nelle pietre stanche / del castello / dorme un altro tempo. / Gente della Grava, / inginocchiata in Duomo, / dove gli archi / sono ali grandi d’angelo / e i santi fioriti in coro / intorno all’altare, / vegliano / in una luce verde d’acqua.
Novella Cantarutti, Gente della Grava (Spilimbergo)
«Gravels drink / the water calm / in the Tagliamento, / and in the tired stones / of the castle / sleeps another time. / People of the Burden, / kneeling down in church, / where arches / are large angel wings / and the saints blooming in choir / surrounding the altar, / watch / in a water-green light.»
Novella Cantarutti, People of the Burden (Spilimbergo)
«Li’ gravi’ a’ bévin / il sarègn da l’aga / tal Tilimìnt, / e ta li’ pièri strachi’ / dal cjscjel / al duàr / un altri timp. / Gent da la Grava / ingenoglada in Domo, / là che i arcs / a’ son ali’ di ànzai / granc’ / e i sans flurîs in coru / intôr l’altâr / a’ vèglin / tuna lûs verda di aga.»
Novella Cantarutti, Gent da la Grava (Spilumberc) – originale in lingua friulana
