Categoria: Brainstorm
Fiamme e Fumo nelle Montagne di Modena
Flames and Smoke in the Mountains of Modena
Una volta è avvenuto, come ho rinvenuto in libri su cerimonie etrusche, un ingente portento delle terre durante il consolato di Lucio Marcio e Sesto Giulio nella campagna di Modena. Infatti due montagne si scontrarono con grandissimo rumore avvicinandosi e…
Fortezza Stellare
Stellar Fortress
Palma, o Palmanova, è una delle più fortificate e considerevoli città d’Europa: appartiene ai Veneziani ed è il baluardo meglio difeso per i loro Stati dalla parte della Germania. Le fortificazioni sono così ben disposte ed eseguite, che i forestieri…
Il Mondo del Molise
Molise's World
Il Mondo del Molise sono le cose / che fanno la vita piena d’aria fina. / La gente arriva e mangia, si riposa / pensando: “Hanno il dolce queste mattine!”/ La Piazza guarda sempre chi si sposa / perché vuole…
Nel mio paese, Pieve di Soligo
In my town, Pieve di Soligo
Leggeri ormai sono i sogni, / da tutti amato / con essi io sto nel mio paese, / mi sento goloso di zucchero; / al di là della piazza e della salvia rossa / si ripara la pioggia / si…
Gente della Grava (Spilimbergo)
People of the Burden (Spilimbergo)
Le ghiaie bevono / il sereno dell’acqua / nel Tagliamento, / e nelle pietre stanche / del castello / dorme un altro tempo. / Gente della Grava, / inginocchiata in Duomo, / dove gli archi / sono ali grandi d’angelo…
Verso Sera Arrivammo a Rovereto
By Night We Arrived in Rovereto
Verso sera arrivammo a Rovereto, detta in latino Roboretum. Questa città, che, per sua protezione, ha unicamente i muri delle case, giace ai piedi delle montagne, sul fiume Adige. Noi superammo questo fiume su di un ponte di pietra, a…
Il Tempo Cade dalle Torri di Monselice
Time Falls from Moselice's Towers
Qua il tempo cade ancora / dalle torri. Qua, / sulla pietra pulita / della notte. ancora / la gioventù ha anima / e spinta – è esaudita / in voce viva. Nera / o celeste che sia, / l’oscurità…
Il Cammino del Mare di Alghero
The Path to the Sea of Alghero
Estimat / Rosselló, / si podies / venir, / amb la barca / del temps, / amb el vent / de llevant, / a l’Alguer, / i senties / amb mi / com és viu, / i arrelat, / i…
Alcamo in Fiore
Alcamo in Bloom
La posizione di Alcamo, sopra un’altura ad una certa distanza da un golfo di mare, è stupenda, ed il carattere grandioso della contrada, produce impressione profonda. Si scorgono rupi altissime, valli incassate, ed il tutto di aspetto vario, imponente. Dopo…
Una Urbino Europea
An European Urbino
Urbino tra le piccole città d’Italia è stata inserita insieme a Firenze e altre città Rinascimentali nella lista delle poleis europee della cultura perché pur essendo piccola ha nella sua storia e nel suo presente una dimensione europea; col Ducato…
La Solenne Cornice delle Cinque Terre
Cinque Terre's Solemn Frame
Rafael De Conti Lorentz
Pubblicato in Brainstorm, Italian Beauty, Parco Nazionale delle Cinque Terre
Paesaggio roccioso e austero, simile ai più forti di Calabria, asilo di pescatori e di contadini, nuda, solenne cornice di una delle più primitive d’Italia. Monterosso, Vernazza, Corniglia, nidi di falchi e di gabbiani, Manarola e Riomaggiore sono, procedendo da…
Abitare Matera per Sempre
Inhabiting Matera Forever
Arrivi e ti trovi smarrito. Vaghi per ore con i pensieri annebbiati, con la paura di non ritrovare la strada, di perderti tra vicoli irregolari, con il timore che qualcosa ti crolli addosso da un momento all’altro. Poi, d’incanto, ritrovi…
Benevento delle Radici Smarrite
Benevento of Faded Roots
L’esercito di Carlo giunto sul vertice dei monti vicini ammirava la città di Bagnoregio tanto famose per la bellezza, e antichità sue, non meno che per le superstiziose credenze dei popoli. La sua origine si smarrisce nelle tenebre della mitologia,…
La Bellezza Estrema di Prato
The Extreme Beauty of Prato
Sopra tale sfondo di pietre e di terrecotte, non soltanto l’economia, ma il suo stesso aspetto esterno è ciclico. Passa rapidamente dall’aspetto fiorente a quello disagiato, e viceversa, secondo le alterne vicende dell’industria laniera. (…) E in nessun’altra città la…
Ricordi Augusti di Salemi
August Memories from Salemi
Non sono le materiali bellezze e le forme regolari e simmetriche che rendono augusto il nome di una città, ma è la memoria delle sue antiche grandezze, e la ricordanza delle sue vicende, le quali saran mai sempre ripetute da…
I Trucchi di Canosa
Canosa's Tricks
Né vi sorprenda che Canosa occupando i tre quarti d’un colle apparisca, straordinario giuoco di bussolotti, sull’incurvarsi di una strada storica. E se non una città di fatalità omeriche e designata a fiorire prima forse che fosse nato Omero, quale…
Bagnoregio Manieristica
Manneristic Bagnoregio
Se ora, iniziando il nostro giro dal Nord, ci portiamo ad esempio a Bagnoregio, patria di San Bonaventura e oggi dello scrittore Bonaventura Tecchi, la natura composita del Lazio. Specie ai margini si fa evidente. Bagnoregio è una cittadina in…
La bellezza di Pisa
The beauty of Pisa
La bellezza in Toscana è dura, con un velo di grazia; quella di Pisa fa eccezione, è di qualità riposante, e favorisce l’abbandono. Guido Piovene, 1957
L’illusione di Scanno
Scanno's illusion
Vedessi che costumi strani e splendidi portano le donne! Par d’essere in Oriente: l’illusione è perfetta. Turbanti di seta ricamati d’oro e d’argento, grandi grembiuli fiammanti, maniche larghissime, una ricchezza di pieghe meravigliose. Gabriele D’Annunzio, 1885
Il dialogo fra Messina e Reggio
The dialogue between Messina and Reggio
Davanti a me è Messina. Ogni volta che la guardo non posso impedirmi di pensare a quel terribile terremoto che la ingoiò nel 1908. Ora la città è nuovamente tutta in piedi e brilla al sole. Il dialogo con Reggio…
L’antica Vernice di Biella
Biella's Antique Paint
Biella mantiene, nonostante le industrie, la vernice del vecchio Piemonte provinciale. Ha notevoli monumenti ma per capire meglio che cosa fosse il Piemonte borghese, commerciale e virtuoso del secondo Ottocento, sarà bene fermarsi davanti all’Istituto commerciale Eugenio Bona. Un fregio…
Le Bellezze di Brescia
Brescia's Beauties
Brescia è davvero un luogo delizioso in cui trascorrere il tempo. Le sue principali bellezze – la Vittoria in bronzo e quella sala di Palazzo Martinengo in cui Moretto, in uno stato di grazia, dipinse le dame della casata sotto…
Ischia senza Tempo
Ischia without Time
[…]Le isole sono come navi sempre all’ancora. Mettere piede su un’isola è come salire su una passerella d’imbarco: si è presi dallo stesso senso di magica sospensione, sembra che nulla di brutto o di volgare possa accadervi; e mentre il…
Gli dei della città
Gods of the city
Città diverse si succedono e si sovrappongono sotto uno stesso nome di città, occorre non perdere di vista quale è stato l’elemento di continuità che la città ha perpetuato lungo tutta la sua storia, quello che l’ha distinta dalle altre…
Il Grande Capriccio di Lecce
Lecce’s Great Treasure
Chiese e palazzi sono come ravvolti dentro una tonaca di pietra lavorata come lo stucco, sennonché la pietra tenera, esposta all’aria, prende un bel colore dorato. Il grande capriccio di Lecce va da San Matteo al Duomo, di Santa Maria…
Lezione senza Tempo
Timeless Lessons
Se dobbiamo pensare in modo nuovo al disegno della città, una città che sia adeguata alle nostre esigenze, tutte diverse da quelle di ieri, soltanto costruita con mezzi moderni, adoperati in modo nuovo per una città nuova e che esprima…
Il Rapporto con il Territorio e la Dimensione Umana del Vivere
The relationship with the Territory and the Human Dimension of Living
È possibile pensare che un patrimonio storico prezioso come quello delle parti storiche delle città piccole e medie italiane abbia un valore al di là di quello puramente nazionale e turistico? Sì per vari motivi. I borghi e i centri…
Il ruolo delle scuole di architettura nella valorizzazione del patrimonio
The role of architecture schools in heritage enhancement
Le scuole di architettura in Italia hanno prodotto una enorme quantità di materiale sui territori in cui sono presenti: progetti, analisi, ricerche. Ciò costituisce un patrimonio conoscitivo senza eguali che non ha trovato riscontro e utilizzo, se non parzialmente, in…
La preservazione come continuità di sviluppo storico
The preservation as continuity of historical development
La preservazione dell’esistente è ovviamente la prima condizione della continuità perché non è concepibile una realtà che non si ponga come fenomeno di sviluppo storico, ma perde ogni significato se isola il passato dalla vita che nei suoi termini concreti…
Nuovi strumenti di lettura per i borghi antichi
New interpretative tools for historical urban villages
Prendersi cura dei luoghi appartiene alla tradizione di ricerca e progetto di IUAV. Mettere a punto modalità di lettura delle parti storiche, e non solo storiche, delle città è sempre stata una delle componenti della “differenza” IUAV. Oggi questa attitudine…
L’architettura contemporanea come strumento di conoscenza
Contemporary architecture as a tool of knowledge
L’architettura si è sempre nutrita, a distanza, del passato riprendendone le forme o interpretandole. Più difficile, specie in Italia, è stato il rapporto diretto. Nei centri storici hanno prevalso restauro e conservazione mentre sempre più episodica è stata la presenza…
Le relazioni dello spazio
The relationships of the space
Se si vuole descrivere un luogo, descriverlo completamente, non come un’apparenza momentanea ma come una porzione di spazio che ha una forma, un senso e un perché, bisogna rappresentarlo attraversato dalla dimensione del tempo, bisogna rappresentare tutto ciò che in…
Giudizio come progetto
Judgement as design
Una città sarà allora tanto più caratterizzata – o avrà significato – quanto più l’assetto spaziale e quello interpretativo tenderanno a sovrapporsi, fino a diventare indispensabili l’uno all’altro. Ma solo reinterpretando ogni volta tutti gli elementi in giuoco tale indispensabilità…
Pensare in modo nuovo al disegno della città
Think in a new way to urban design
Se dobbiamo pensare in modo nuovo al disegno della città, una città che sia adeguata alle nostre esigenze, tutte diverse da quelle di ieri, soltanto costruita con mezzi moderni, adoperati in modo nuovo per una città nuova e che esprima…
La forza rivoluzionaria del passato
The revolutionary force of the past
Ci rivolgiamo all’Unesco in nome della vera se pur ancora inespressa volontà del popolo yemenita, in nome degli uomini semplici che la povertà ha mantenuto puri, in nome della grazia dei secoli oscuri, in nome della scandalosa forza rivoluzionaria del…
I centri storici come archivi di differenze
Historic centers as archives of differences
Ancora oggi le parti storiche delle città italiane svolgono una funzione di rappresentanza dell’intera città che le parti più recenti non hanno saputo conquistarsi. La loro diffusione sul territorio nazionale, in forma di borghi, di centri storici, di singoli monumenti…
L’antropologia delle rovine
The anthropology of ruins
Non nascondo che dinnanzi ai ruderi inseriti, spesso nascosti, in paesaggi splendidi e in una natura incantevole, sono stato colto spesso da turbamento, da fascino, da dolore e da ammirazione. Il riguardo, talvolta, l’amore che notavo in molte persone per…
Le città storiche sono le stesse di un tempo?
Are historic cities the same as they once were?
Dietro le facciate restaurate e le strade ripulite, percorse da torme di turisti le città storiche sono le stesse di un tempo? In realtà tutto è diverso anche se sembra eguale. Diverse sono le tipologie delle case trasformate in base…
I centri storici come forma di cultura
Historic centers as a form of culture
In realtà, come è noto, i centri storici non rappresentano soltanto un “bene economico” da massimizzare. Anche se si vuole evitare l’intricata strada delle motivazioni storico-culturali, tuttavia non possiamo trascurare il fatto che gli insediamenti antichi… sono un vero e…
Per vedere una città
To see a city
Per vedere una città non basta tenere gli occhi aperti. Occorre per prima cosa scartare tutto ciò che impedisce di vederla, tutte le idee ricevute, le immagini precostituite che continuano ad ingombrare il campo visivo e la capacità di comprendere.…
Distruggere ciecamente o conservare passivamente
Blindly destroying or passively preserving
Distruggere ciecamente o conservare passivamente sono – sia pure con apparenze opposte – i risultati di una medesima aridità mentale: sono colpe morali. Purtroppo nel passato e nei giorni che viviamo i centri di molte città hanno sofferto dell’una o…
La lezione della città antica
The lesson of the old city
La lezione che si può ricavare dalla città antica per la città moderna consiste nel definire qualità proprie di edifici e sistemazioni urbane del passato non prossimo e studiare come ottenerne di equivalenti nelle condizioni attuali, ricorrendo inevitabilmente a modi…
Il paesaggio d’oggi
Today's landscape
L’antico paesaggio italiano, e la cultura fondata sulla sua presenza consolatrice, appartengono al passato. Il paesaggio di oggi, fragile, precario, minacciato, ha un tono drammatico inevitabile, che la cultura, per restare all’altezza del suo compito, è obbligata a riconoscere. In…
La riscoperta della storia
The rediscovery of history
La scoperta (o la riscoperta) della storia come componente significativa della città contemporanea si traduce in modi diversi di utilizzarla come risorsa. Identificare tali usi permette di avvicinarsi al senso, o all’immagine, che una comunità vuole esprimere di sé stessa.…
Il restauro urbano come paradigma
Urban restoration as a paradigm
…si tace sul progressivo degrado delle città storiche ormai trasformate in shopping center sempre più omologhi ai duty free degli aeroporti. Eppure, le città storiche (specie quelle italiane) possono avere un grande avvenire, se inquadrate nel mondo globale, proprio per…
Che fare delle vecchie città?
What is to be done with old cities?
Continuamente e fatalmente l’ambiente formato dalle piccole costruzioni, dall’edilizia vecchia, dalle case del passato care ai ricordi, dai colori, dagli intonaci scrostati, crolla, si altera, cambia, si trasforma in un’altra cosa. […] Così le città si mutano sotto i nostri…